1
00:01:46,000 --> 00:01:53,000
V metropoli je každodenní život šedý.

2
00:01:55,000 --> 00:02:02,000
Město požírá miliony mužů a vrhá se do vody
každý 

3
00:02:03,000 --> 00:02:10,000
v hluku dopravy.

4
00:02:12,000 --> 00:02:19,000
Ale první sluneční paprsek zachycený zrcadlem
malého chlapce 

5
00:02:21,000 --> 00:02:27,000
odhaluje barvy, na které občan téměř zapomněl.

6
00:02:28,000 --> 00:02:33,000
A od té chvíle nastává problém.

7
00:02:34,000 --> 00:02:40,000
Venkov nebo hory? Atlantik nebo Středozemní moře?

8
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Diskuse začíná každý rok znovu.

9
00:02:46,000 --> 00:02:52,000
Každoročně je zdrojem hádek mezi mladými lidmi

10
00:02:55,000 --> 00:02:56,000
a tím méně mladým.

11
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Ahoj tati, ahoj mami.
Ahoj miláčku!

12
00:03:03,000 --> 00:03:05,000
Dobrý den pane.
Ahoj Marie Louise.

13
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Co je to?
Obvyklý příběh.

14
00:03:12,000 --> 00:03:14,500
Protože vždycky děláš problémy.
Je to chyba tvého sobectví.

15
00:03:15,000 --> 00:03:21,000
Je to vaše chyba, že jsme ve městě 20 let.
Ve 14 jsem našel pěkné místo.

16
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Ale vypukla válka.

17
00:03:25,000 --> 00:03:28,000
a tam?
Příliš drahé.

18
00:03:29,000 --> 00:03:36,000
Nemůžeme tam vzít tvoji babičku.
Vezmeš ho do 80 let?

19
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Má vaše přítelkyně nějaký nápad?
Chce, abychom šli na pláž.

20
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Chystáte se přijmout?
Ano, ale na horách.

21
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
S ní? 
Ne, to není pro ni.

22
00:03:47,000 --> 00:03:52,000
Ve své době jsme to udělali dobře.
Proč nejdeš s námi?

23
00:03:53,000 --> 00:03:55,000
Ano, ale kde?
Musíme něco najít.

24
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
Přišel bys?
Proč ne.

25
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
Volal jsi mi?
Musel jste v sobotu odjet? 

26
00:04:09,000 --> 00:04:11,000
Místo toho odjedete ve čtvrtek.
Velmi dobré.

27
00:04:12,000 --> 00:04:18,000
Ale budete muset jít na staveniště v provincii.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,000
To není možné. A Lucienne!
Kdo je Lucienne?

29
00:04:22,000 --> 00:04:25,000
Moje snoubenka.
Ona počká.

30
00:04:26,000 --> 00:04:29,000
Ty ji neznáš.

31
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Čekám už půl hodiny.
Půl hodiny...

32
00:04:38,000 --> 00:04:44,000
Víš, že musím brzy otevřít obchod. 

33
00:04:46,000 --> 00:04:51,000
zlobíš se?
Ne, odjíždím na 10 dní.

34
00:04:52,000 --> 00:04:53,000
Velký.
Jak to?

35
00:04:54,000 --> 00:04:56,000
Jdu tam.
Kde?
Na Sicílii

36
00:04:57,000 --> 00:04:59,000
kde to je?
Ostrov, kde se nachází kouzelná vesnice.

37
00:05:00,000 --> 00:05:06,000
Je to město u moře. Řím, Neapol...

38
00:05:07,000 --> 00:05:10,000
A komáři a zloději šperků.

39
00:05:11,000 --> 00:05:15,000
žádné nemám.
No ty...

40
00:05:15,500 --> 00:05:18,000
Máte něco pane?
Ne, děkuji.

41
00:05:25,000 --> 00:05:29,000
Komáři a zloději. Je to horší než válka.

42
00:05:30,000 --> 00:05:35,000
Vždy jste žila s rodinou, já jsem moderní žena.
já tam nejdu.

43
00:05:36,000 --> 00:05:38,000
Půjdu s někým jiným.
Co?

44
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Nechceš tam jít.
Ale nemůžeš jít sám.

45
00:05:43,000 --> 00:05:47,000
Půjdu s Colette,
Byla to Colette, kdo tehdy dal všechno dohromady.

46
00:05:48,000 --> 00:05:52,000
Co Colette udělala?
Dal jsi mu do hlavy Sicílii.

47
00:05:53,000 --> 00:05:56,000
Můj manžel tam taky nechodí.
Do letadla by se nedostal.

48
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
za co?
Kvůli jeho rohům.

49
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Ty nepůjdeš.
Ach ano.

50
00:06:04,000 --> 00:06:07,000
zakazuji ti to.
Ještě jsem si tě nevzal.

51
00:06:09,000 --> 00:06:11,000
A já půjdu.

52
00:06:14,000 --> 00:06:16,000
Je tady kouzelná vesnice?
Chcete se zaregistrovat?

53
00:06:17,000 --> 00:06:22,000
Ne. Slečna Dumasová odjela na Sicílii, že?

54
00:06:23,000 --> 00:06:29,000
Tyto informace vám nemůžeme poskytnout.
Odesíláte to do zahraničí neoprávněně! Je to moje sestra.

55
00:06:31,000 --> 00:06:33,000
S kým šla?
Jistá paní Mercier.

56
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
Colette Mercier. 
Ano!

57
00:06:37,000 --> 00:06:42,000
Na sluníčku se určitě opálí.
Nádherný.

58
00:06:43,000 --> 00:06:47,000
Pokud se k ní chcete přidat, je tu další odchod
příští sobotu. Pořád je místo.

59
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Zde je program.
Není potřeba.

60
00:06:50,000 --> 00:06:53,000
Chcete vidět stan?
Stavím cement.

61
00:06:54,000 --> 00:06:57,000
Ale podívej, jak je to roztomilé!

62
00:07:02,000 --> 00:07:04,000
Tento vlak vypadá jako šnek.

63
00:07:08,000 --> 00:07:17,000
Jedeme 90 km/h. Při této rychlosti by nám to mělo trvat 15 hodin.

64
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Je to úžasné.
Tohle je věk rychlosti.

65
00:07:20,000 --> 00:07:26,000
A to se ti zdá málo?
Plus 15 zastávek, přidejte 2 hodiny.

66
00:07:27,000 --> 00:07:33,000
Půl hodiny na celnici. Budeme tam za 24 hodin.

67
00:07:34,000 --> 00:07:36,000
Dobré ráno.
Dobré ráno!

68
00:07:38,000 --> 00:07:43,000
Jmenuji se Denise. Pokud je něco špatně, řekněte mi to.
Všechno je v pořádku.

69
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
Kdy dorazíme?

70
00:07:46,000 --> 00:07:50,000
Pozítří ve 14 hodin.
Jsou to dva dny a dvě noci!

71
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Je to bezpečnější než po moři.
A na lodi se k smrti bojím.

72
00:07:55,000 --> 00:07:58,000
No ty!
Přestaň reptat.

73
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Jaké šílenství byl tento výlet.

74
00:08:01,000 --> 00:08:04,000
Kdo tě nutí přijet na Sicílii?
Mám nemovitost na Sicílii.

75
00:08:07,000 --> 00:08:13,000
První věcí na výlet je pohodlí.

76
00:08:14,000 --> 00:08:19,000
Do saka i na čtení.

77
00:08:20,000 --> 00:08:25,000
K jídlu otvírák na konzervy na dosah ruky.

78
00:08:26,000 --> 00:08:31,000
Co?
Vrahem je strážce hřbitova.

79
00:08:32,000 --> 00:08:37,000
Ale nechme mluvit pána. Pokračovat.
Jsou to moji mechanicí otroci.

80
00:08:38,000 --> 00:08:44,000
Cestovní polštář. 
k pití? Nápoj. 

81
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
Termoska.

82
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Řekni mu to.
stydím se.

83
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
ty jsi nevěsta?
Nečervenej se.

84
00:09:02,000 --> 00:09:08,000
Ve vlaku jsou další snoubenci. Na Sicílii se vezmou, protože se tam potkali minulý rok.

85
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
Pojďme se na ně podívat.

86
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Pardon.

87
00:09:17,000 --> 00:09:21,000
Pěkné co?
Chatterboxy.

88
00:09:22,000 --> 00:09:24,000
Gastone! Budou se brát.

89
00:09:25,000 --> 00:09:29,000
Pokud zůstanou spolu.
proč to říkáš?

90
00:09:30,000 --> 00:09:36,000
Promiňte. Neviděl jsi dva 14leté kluky v kraťasech?

91
00:09:37,000 --> 00:09:39,000
Tady je on.
ne

92
00:09:40,000 --> 00:09:44,000
Já jsem babička. Musel jsem se s nimi setkat na nádraží, abych je doprovázel.

93
00:09:45,000 --> 00:09:49,000
Přišel jsem pozdě a nemůžu je najít.
Najdete je na Sicílii.

94
00:09:50,000 --> 00:09:55,000
Ano, ale takový výlet v mém věku, sám. 
Nejsi sám. Je nás dvě stě.

95
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Dělali jsme si z něj srandu, to je jasné.

96
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Jsme zvědavá zvířata?
Dívky mají zájem.

97
00:10:06,000 --> 00:10:08,000
Nechte nás!

98
00:10:10,000 --> 00:10:15,000
Mohu vám pomoci?
Toto je seznam cestujících. 120 žen a 80 mužů.

99
00:10:16,000 --> 00:10:20,000
To je přesně jeden a půl ženy na muže.

100
00:10:21,000 --> 00:10:23,000
Počítá dobře, profesore.
DÍKY.

101
00:10:24,000 --> 00:10:26,000
Vy jste učitel?
Ano, učitel dějepisu.

102
00:10:27,000 --> 00:10:31,000
Jsem také učitel. Matematika a fyzika. vrátím se.

103
00:10:32,000 --> 00:10:35,000

104
00:10:36,000 --> 00:10:40,000
Jsou tam nějací cizinci?
Č. 3 inženýři, 4 lékaři a umělec.

105
00:10:41,000 --> 00:10:43,000
a já?
Ty jsi panter.

106
00:10:44,000 --> 00:10:45,000
To je moje umělecké jméno.

107
00:10:46,000 --> 00:10:51,000

108
00:10:55,000 --> 00:10:59,000
Pokud je vaše místo stále volné, vezmu ho.
Samozřejmě.

109
00:11:00,000 --> 00:11:01,000
kde to je?
Vedle toho.

110
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Hodně štěstí.

111
00:11:06,000 --> 00:11:07,000

112
00:11:10,000 --> 00:11:11 000
Ne, to je moje.

113
00:11:14,000 --> 00:11:16,000
Jsou tato místa obsazená?
Ano.

114
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Chceš se se mnou změnit?
Pokud chcete.

115
00:11:21,000 --> 00:11:25,000
Obvykle cestuji autem.
Ach ano? Stopování?

116
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Nevadilo by ti dát mi moji tašku?

117
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
Pardon. Ublížil jsem ti?
ne

118
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Jsem ponížený!

119
00:11:46,000 --> 00:11:51,000
První série, restaurační vůz.
Pojď Gastone, jdeme jíst.

120
00:11:54,000 --> 00:11:59,000
Tento náramek je roztomilý. kde jsi to vzal?
To je velmi drahý dárek.

121
00:12:00,000 --> 00:12:04,000
Slyšíš Gastona? Pojď.

122
00:12:07,000 --> 00:12:11,000
Co lidé bez uvážení.
Konečně trochu klidu!

123
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Jak jsou upovídaní.
To ticho je tak krásné.

124
00:12:18,000 --> 00:12:19,000
To říkáš za mě?
ne

125
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
jsi student?
Život je škola.

126
00:12:28,000 --> 00:12:32,000
Stavím domy.
Starám se o lidi.

127
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
Lékař?
Zdravotní sestra.

128
00:12:37,000 --> 00:12:41,000
Z toho se mi chce onemocnět.
Starám se jen o šílence

129
00:12:42,000 --> 00:12:44,000
No, to by se mi mohlo stát.

130
00:12:45,000 --> 00:12:46,000
Nemáš hlad?
Ano.

131
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Půjdeme tam?
Ano.

132
00:12:55,000 --> 00:12:56,000

133
00:12:57,000 --> 00:12:58,000
jste spolu?
Ano.

134
00:13:04,000 --> 00:13:06,000
Krajina je z této strany zajímavá.
Opravdu?

135
00:13:07,000 --> 00:13:10,000
Hory jsou vysoké 3000 metrů. 
Můžete spustit závěs?

136
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
Aperitiv?
Ano.

137
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Pro mě vařené vejce a pomerančový džus.
Ano, paní.

138
00:13:21,000 --> 00:13:24,000

139
00:13:25,000 --> 00:13:28,000

140
00:13:29,000 --> 00:13:30,000

141
00:13:31,000 --> 00:13:35,000
Chcete jet na prohlídku Říma?
Žádný!

142
00:13:37,000 --> 00:13:40,000
proč se směješ?
Směju se, protože... Promiň!

143
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Horká voda!

144
00:13:44,000 --> 00:13:49,000
Mám zázračný odstraňovač skvrn. 
Natři a všechno to zmizí!

145
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
Jaká vůně!

146
00:13:53,000 --> 00:13:57,000
Katedrála Sasforait. 3125 metrů.
Hora...

147
00:13:58,000 --> 00:14:04,000
Máte rádi hory?
Na horu mám také krásné vzpomínky.

148
00:14:05,000 --> 00:14:07,000
Ona pláče?
Ne, je tu příliš mnoho světla.

149
00:14:09,000 --> 00:14:16,000
Je tu někdo, kdo chce změnit místo.
Díky, bude to fungovat.

150
00:14:18,000 --> 00:14:21,000
Další stížnost?
ne

151
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Lístky na prohlídku Říma prosím?

152
00:14:31,000 --> 00:14:32,000
jdeš tam?
Ano.

153
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
Co je to za turistickou návštěvu?
Řekl jsem ti o tom u oběda.

154
00:14:37,000 --> 00:14:38,000
nechápal jsem.
Teď je to kompletní.

155
00:14:39,000 --> 00:14:42,000
Uvidíme zítra.

156
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Dobrou noc. 
Dobře si odpočiň.

157
00:15:14,000 --> 00:15:15,000
Ale je to jako ve Francii.

158
00:15:16,000 --> 00:15:17,000
Zmrzlina!

159
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Podívejte se na nevěstu a ženicha.

160
00:15:26,000 --> 00:15:30,000

161
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Jak jsou roztomilí!

162
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Usmívají se víc než ostatní.

163
00:15:39,000 --> 00:15:40,500
za co?
Protože jsou Italové jako já.

164
00:15:41,000 --> 00:15:43,000
jsi Ital?
Originál.

165
00:15:46,000 --> 00:15:53,000
Moji rodiče emigrovali do Francie po finanční krizi.
Narodil jste se v Itálii?

166
00:15:54,000 --> 00:16:00,000
Ne, narodil jsem se v Paříži. Nikdy jsem nebyl v Itálii.
Škoda, že nejsem Ital.

167
00:16:01,000 --> 00:16:05,000
za co?
Prokázal bych ti tu čest. Jmenuji se Robert.

168
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
Terezie.

169
00:16:09,000 --> 00:16:12,000
Vyhoďte to.
Co?

170
00:16:13,000 --> 00:16:14,000
Ta taška!

171
00:16:19,000 --> 00:16:20,000

172
00:16:24,000 --> 00:16:26,000
Vyhodil jsi tašku?
Ano.

173
00:16:26,100 --> 00:16:28,000
Dobrá práce!
Bylo to tvoje?

174
00:16:35,000 --> 00:16:38,000
kam teď půjdeme?

175
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
Podívejte!

176
00:16:44,000 --> 00:16:45,000
Je to kompletní!

177
00:16:58,000 --> 00:17:04,000
Jsme v centru Říma.
Jaký jazyk ovládáte?

178
00:17:05,000 --> 00:17:08,000
anglicky
Ale proč?
Protože jsou Angličané.

179
00:17:12,000 --> 00:17:17,000
Mám jít dolů?
Ne, mluvím také italsky. Vlevo Villa Medici.

180
00:17:28,000 --> 00:17:30,000
Co hledáte?
Druhý autobus.

181
00:17:32,000 --> 00:17:38,000
Pokud půjdete dolů, můžete obdivovat Michelangelova Mojžíše.

182
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Zde je Michelangelův Mojžíš.

183
00:17:54,000 --> 00:18:03,000
A tady je Fontána di Trevie. 
Zvyk říká hodit tam minci.

184
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Nesmysl!
Ale přináší štěstí.

185
00:18:07,000 --> 00:18:10,000
Nejsem pověrčivý.
Takže... Tudy prosím.

186
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Člověk nikdy neví.

187
00:18:32,000 --> 00:18:39,000
Toto je svatý Petr. Obdivujte majestátnost soch.

188
00:18:41,000 --> 00:18:45,000
Věž je vysoká dvacet metrů.

189
00:18:50,000 --> 00:18:52,000
Ale co naděláš?

190
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
A tady je Koloseum.

191
00:19:01,000 --> 00:19:02,000
Viděl jsi Fabiolu?
Kde?

192
00:19:03,000 --> 00:19:07,000
Jmenuje se Thérèse, ne Fabiola. 
Promiňte!

193
00:19:17,000 --> 00:19:19,000
Pardon.
Pojďme domů miláčku.

194
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
A tak náš hrdina, běžící za ženou, skončil u pronásledování autobusu.

195
00:19:36,000 --> 00:19:41,000
Dobré ráno.
Na nádraží. Rychle, spěchám.

196
00:19:46,000 --> 00:19:49,000
co to děláš? Mám vlak!

197
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Ví, jak řídit vašeho koně?

198
00:19:53,000 --> 00:19:56,000
Ano, vyhrál Grand Prix na San Siru.
V jakém roce?

199
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
Ve 30. A ježděné mnou.

200
00:20:02,000 --> 00:20:10,000
No, jaké teplo. Chcete-li vidět Vesuv, musíte se podívat doleva.

201
00:20:11,000 --> 00:20:14,000
Kde je tvůj rytíř?
Není to můj rytíř.

202
00:20:15,000 --> 00:20:20,000
Pokud nedorazí, odejdeme bez něj.

203
00:20:29,000 --> 00:20:31,000
Přišel.
Tvůj flirt?

204
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Není to moje flirtování. 
Ach dobře.

205
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Je tam volné místo?
Ano.
Pojďte, děti.

206
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Tady mami?

207
00:20:46,000 --> 00:20:47,000
Nezachránili jste místo?
ne

208
00:20:48,000 --> 00:20:50,000
Myslel jsem, že jsi zůstal v Římě.

209
00:20:51,000 --> 00:20:54,000
Hledal jsem tě.
Nebylo to nutné.

210
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
Zavírám dveře, je příliš větrno.

211
00:20:59,000 --> 00:21:04,000
Tento výlet je noční můra.
odcházíme.

212
00:21:05,000 --> 00:21:08,000
Moje taška!

213
00:21:18,000 --> 00:21:21,000
To je vše?
Zmeškali jsme vlak

214
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
Ano, ale běželi jsme.

215
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
DOBRÝ.

216
00:21:45,000 --> 00:21:47,000
to je co?
Co?

217
00:21:48,000 --> 00:21:50,000
Lilek.

218
00:21:56,000 --> 00:21:59,000
Nechte lilek a seberte kytaru.

219
00:22:53,000 --> 00:22:55,000
můžu?
Ano.

220
00:22:57,000 --> 00:23:01,000
Je to krásné, že?
Ano, vidět Neapol a zemřít.

221
00:23:02,000 --> 00:23:05,000
zemřu první.
Vážně?
Vážně.

222
00:23:08,000 --> 00:23:13,000
Je na tobě něco divného. 
co to je?

223
00:23:14,000 --> 00:23:19,000
Vše. Například tento náramek.

224
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Naštěstí nejsem zvědavý.

225
00:23:27,000 --> 00:23:29,000
Byl jsem na tebe naštvaný.
Já taky!

226
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
za co?
Protože mě následuješ.

227
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
Dobře.
Ne, zůstaň.

228
00:23:36,000 --> 00:23:38,000

229
00:23:46,000 --> 00:23:48,000
Kéž bychom nikdy nedorazili.
za co?

230
00:23:49,000 --> 00:23:56,000
Protože odejdete.
Zítra budeme na Sicílii. Moji rodiče tam budou.

231
00:23:57,000 --> 00:24:04,000
Tento výlet podnikám proto, abych je hledal.

232
00:24:05,000 --> 00:24:10,000
a ty?
Poslouchat! Moje matka to zpívala, když jsem byl malý.

233
00:24:11,000 --> 00:24:15,000
Ukaž mi fotku z doby, kdy jsi byl malý.
Nemám žádné fotky

234
00:24:16,000 --> 00:24:24,000
Vše ztraceno? jsi nešťastný?
Ne, ale čekám, nevím na co.

235
00:24:28,000 --> 00:24:31,000
Hej hrdličky! Je to první třída, nemůžete tam zůstat.

236
00:24:33,000 --> 00:24:37,000
Myslel jsem, že dáváš přednost vlaku.
Ne, to je Gaston. 

237
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Jak se to hýbe!

238
00:24:46,000 --> 00:24:48,000
Můj bože, jak se to pohybuje.
Buďte milí, doprovázejte paní.

239
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Dobře, postarám se o to.

240
00:25:03,000 --> 00:25:06,000
co tam je?
Přijíždí loď plná Francouzů.

241
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
Dáš si zmrzlinu?
Ne, děkuji.

242
00:25:20,000 --> 00:25:30,000
Palermo, 500 km od Říma. Fénické a španělské město.
Jste velmi kultivovaný.

243
00:25:37,000 --> 00:25:38,000
Palermo je krásné.

244
00:25:40,000 --> 00:25:41,000
Paní?
DÍKY.

245
00:25:44,000 --> 00:25:46,000

246
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
To je nádhera!

247
00:25:57,500 --> 00:25:59,000
Pití!
DÍKY.

248
00:26:02,000 --> 00:26:06,000
Znovu.
Ne, jinak budu opilý. DÍKY.

249
00:26:08,000 --> 00:26:11,000
Mám tě vzít do kouzelné vesnice?
Ne, děkuji, jedu vlakem.

250
00:26:12,000 --> 00:26:17,000
Ale je to dvě hodiny pryč.
Takže děkuji. Ale je tu i moje babička.

251
00:26:19,000 --> 00:26:20,000
Děkuji mladý muži.

252
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
Jdeme na to? co se děje?
Bojím se budoucnosti.

253
00:26:31,000 --> 00:26:38,000
Nechceš jít do vesnice?
Rád bych vám něco řekl.

254
00:26:39,000 --> 00:26:40,000
Na nic jsem se tě neptal.

255
00:26:41,000 --> 00:26:43,000
co to děláš? Chcete ujít vlak?
Ano!

256
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Chcete hrozny?
Ne, děkuji.

257
00:27:38,000 --> 00:27:41,000

258
00:28:46,000 --> 00:28:50,000
Dobré ráno. Je to pro mě? DÍKY.

259
00:28:55,000 --> 00:29:00,000
Jste z Campo Felice? Jaké krásné moře.

260
00:29:02,000 --> 00:29:05,000
Bydlíte poblíž vesnice?
ne

261
00:29:12,000 --> 00:29:17,000
Připojuji se k matce.
Poškození.

262
00:30:45,000 --> 00:30:47,000
Posaďte se.

263
00:30:50,000 --> 00:30:53,000
Všichni si sednou ke stolu

264
00:30:55,000 --> 00:30:59,000
Roberte, neposadíš se?
Nemám hlad.

265
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Jste paní Lombardová?
Ano.

266
00:31:09,000 --> 00:31:12,000
Máme pro vás telegram. 
O mých vnoučatech.

267
00:31:13,000 --> 00:31:20,000
Utekli z domova. Ale naštěstí jsme je našli.

268
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Díky bohu, díky moc.

269
00:31:24,000 --> 00:31:27,000
a ty?
Kde je mademoiselle Dumas?

270
00:31:28,000 --> 00:31:32,000
Musí být s Madame Mercierovou. 
Odešli dnes ráno.

271
00:31:33,000 --> 00:31:39,000
A kdy se vrátí?
Za 3 nebo 4 dny.

272
00:31:40,000 --> 00:31:42,000
Něco je špatně?
Ne, to je v pořádku. Děkuji mnohokrát.

273
00:31:45,000 --> 00:31:46,000
Dobré ráno.
Ahoj!

274
00:31:49,000 --> 00:31:50,000
Krásný den eh!

275
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
co jíme?
Neměl jsi hlad.

276
00:32:06,000 --> 00:32:11,000
Mám hlad jako vlci. A víno, když prší.

277
00:32:12,000 --> 00:32:14,000
Dobrou chuť.
DÍKY.

278
00:32:17,000 --> 00:32:20,000
Tady jsou vaše stany.
V každém stanu budete dva.

279
00:32:21,000 --> 00:32:24,000
Jste s Nicole, mladou ženou, která tam byla
vaše přihrádka.

280
00:32:29,000 --> 00:32:31,000
a já?
Ve stanu Barbablu.

281
00:32:32,000 --> 00:32:33,000
s kým?
S Jean Jacques.

282
00:32:34,000 --> 00:32:40,000
Kdo je ten Jean-Jacques?
Muž, který tančí jako bůh a plave jako ryba. 

283
00:32:43,000 --> 00:32:45,000

284
00:32:46,000 --> 00:32:49,000
Není to špatné?
Mu?

285
00:33:08,000 --> 00:33:12,000
co to děláš?
Klobouk proti komárům.

286
00:33:13,000 --> 00:33:17,000
Slunce zde není slunce na Cote d'Azur.
Podívejte se na klobouk!

287
00:33:20,000 --> 00:33:30,000
jak se jmenuješ? Ty nemáš jméno?
Je to toulavý pes. Pokaždé, když se k někomu připojí.

288
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Chceš se mnou zůstat?

289
00:33:42,000 --> 00:33:43,000
Jean-Jacques tam není?
ne

290
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
Jestli ho uvidíš, řekni mu to
Françoise je u moře.

291
00:33:50,000 --> 00:33:52,000
Fran�oise je...
Ano, slyšel jsem.

292
00:33:55,000 --> 00:33:56,000
Kdo tu byl předtím?

293
00:33:57,000 --> 00:34:01,000
Nikdo, mohl jsem zůstat dlouho sám
Ach!

294
00:34:02,000 --> 00:34:03,000
Nenechte se urazit.

295
00:34:07,000 --> 00:34:15,000
Hřeben. Jste Don Juan.
Žena je cena pro válečníky.

296
00:34:16,000 --> 00:34:18,000
Jste voják?
Ne, prodávám dámské spodní prádlo.

297
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
a ty?
Architekt.

298
00:34:23,000 --> 00:34:24,000

299
00:34:29,000 --> 00:34:34,000
Ženy jsou katastrofa. Nemůžeme je ignorovat.

300
00:34:46,000 --> 00:34:50,000
Rozhodl jsem se zůstat a jdu se bavit.

301
00:34:51,000 --> 00:35:02,000
Moře je dobrá věc, kde můžeme najít
tolik věcí v hojnosti.

302
00:35:03,000 --> 00:35:12,000
Pozor na sportovní fanatismus a úžeh.

303
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
Vítejte bledé tváře.

304
00:35:27,000 --> 00:35:29,000
Pozor na spálení sluncem.
Vybavil jsem se.

305
00:35:30,000 --> 00:35:31,000
Sakra, kolik komárů.

306
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Dobrý den pane profesore.

307
00:35:35,000 --> 00:35:37,000

308
00:35:39,000 --> 00:35:43,000
Výsost. Jaké královské oblečení.

309
00:35:44,000 --> 00:35:47,000
Máte telefon?

310
00:35:48,000 --> 00:35:51,000
Tohle je můj kamarád ze stanu.

311
00:35:52,000 --> 00:35:53,900
Je doma všechno v pořádku?
Čeká na vás řada žen.

312
00:35:54,000 --> 00:35:56,000

313
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Viděl jsi Terezii?
Žádný.

314
00:36:24,000 --> 00:36:28,000
Už nezdravíš?
Nepoznal jsem tě.

315
00:36:29,000 --> 00:36:32,000
je tvůj?
Chodí za mnou všude.

316
00:36:33,000 --> 00:36:34,000
Má nějaké jméno?
Jméno.

317
00:36:35,000 --> 00:36:38,000
Zavoláme tedy Buben.
Proč Drum?

318
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Protože se to rýmuje s láskou.

319
00:36:44,000 --> 00:36:46,000
Ale je to tu plné komárů.

320
00:36:47,000 --> 00:36:51,000
Je horko.
Přesně 24 stupňů.

321
00:36:52,000 --> 00:36:54,000
Ty se nepotápíš?
Ne, je zima.

322
00:37:03,000 --> 00:37:08,000
Podívejte se na tyto milence.
Říkají spoustu hloupostí.

323
00:37:09,000 --> 00:37:11,000
Ty ne?
Žádný!

324
00:37:13,000 --> 00:37:17,000
Žena je cena pro válečníky.
Ale jaká čest pro ženy?

325
00:37:19,000 --> 00:37:23,000
Ženy jsou katastrofa. Nemůžeme je ignorovat.
kdo to řekl?

326
00:37:24,000 --> 00:37:28,000
za co?
Tato věta není vaše.

327
00:37:29,000 --> 00:37:38,000
Nejdeš do vody?
V pořádku. První k této skále.

328
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
A odměna?
Bez odměny.

329
00:37:47,000 --> 00:37:48,000
Vtipný.

330
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Chudinka. Jdeme na to?
Špatně plavu.

331
00:37:54,000 --> 00:37:58,000
Sotva plavu.
Je to velmi ošklivé.

332
00:37:59,000 --> 00:38:06,000
Byly podříznuty žíly? Takže je pravda, že jsi byl na pokraji smrti, aniž bys viděl Neapol.

333
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Jdeme.

334
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Jaká neslušnost.

335
00:38:29,000 --> 00:38:30,000
Jdeme na to?
Ano!

336
00:38:51,000 --> 00:38:55,000
Okamžitě přijďte na radnici. 
Promiň, za chvíli se vrátím.

337
00:38:56,000 --> 00:38:58,000
Ale konečně!

338
00:39:00,000 --> 00:39:03,000
Okamžitě přijďte na radnici. 
Promiňte madam.

339
00:39:04,000 --> 00:39:08,000
A jsme tam, stále čekáme.

340
00:39:10,000 --> 00:39:17,000
pane starosto. 40 občanů požaduje zrušení kouzelné vesničky.
za co?

341
00:39:18,000 --> 00:39:20,000
Kvůli plavkám.

342
00:39:25,000 --> 00:39:29,000
Tato kouzelná vesnice je soukromým majetkem?
Ano.

343
00:39:30,000 --> 00:39:35,000
Myslím, že si mohou dělat, co chtějí.
Ale my je vidíme.

344
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
odkud?
Z mého domu.

345
00:39:39,000 --> 00:39:42,000
Jak?
S dalekohledem.

346
00:39:45,000 --> 00:39:46,000
A co myslíte, pane Ferdinando?

347
00:39:49,000 --> 00:39:55,000
Člověk musí mít střechu nad hlavou. Člověk, který žije ve stanu, je primitiv. 

348
00:39:56,000 --> 00:40:01,000
Mladí lidé formulují nebezpečné myšlenky.
Co víte o mladých lidech?

349
00:40:02,000 --> 00:40:07,000
Umlčet. Co si myslí opozice?

350
00:40:08,000 --> 00:40:14,000
Mohou se oblékat, jak chtějí. Ale myjí se 3x denně.
počítáš?

351
00:40:15,000 --> 00:40:18,000
Omyjí se vodou používanou k zalévání citronů.

352
00:40:19,000 --> 00:40:26,000
Bylo by více vody, kdyby don Puglisi povolil otevření akvaduktu, který protíná jeho pozemek.

353
00:40:27,000 --> 00:40:30,000
To není výhra!

354
00:40:33,000 --> 00:40:38,000
Mám dát vodu těm, kdo mi berou zemi?

355
00:40:40,000 --> 00:40:46,000
Ale země není vaše. 
Prefekt udělil povolení.

356
00:40:49,000 --> 00:40:54,000
Zde je tělo zločinu.

357
00:40:56,000 --> 00:40:59,000
Ve skutečnosti je to moc hezké.

358
00:41:03,000 --> 00:41:06,000

359
00:41:22,000 --> 00:41:26,000
Starosta musí dát nějaká doporučení.

360
00:41:27,000 --> 00:41:35,000
Jste v kontaktu s lidmi s tradicemi velmi odlišnými od těch vašich.

361
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
tady 

362
00:41:38,000 --> 00:41:44,000
můžete dát, co chcete. Ale uvnitř vesnice

363
00:41:45,000 --> 00:41:47,000
večer a den,
je to nutné

364
00:41:48,000 --> 00:41:51,000
ať ženy nosí sukně a muži kalhoty.

365
00:41:52,000 --> 00:41:55,000
Nemůžu jít v šortkách?
Nejraději s šaty.

366
00:41:57,000 --> 00:42:04,000
Nemám co dodat, než vám vyjádřit naši radost 

367
00:42:05,000 --> 00:42:11,000
mít tě tady a říct ti... Vítejte v naší zemi.

368
00:42:32,000 --> 00:42:37,000
A teď tance. Hudba!

369
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
můžu?
DÍKY.

370
00:42:44,000 --> 00:42:48,000
Nastal čas přiznat, že tančím špatně.
To není vážné.

371
00:42:52,000 --> 00:42:56,000
Nechystáte se tančit?
Trpělivost.

372
00:42:57,000 --> 00:43:01,000
Vsadím se o 5000 lir, že nemáš odvahu pozvat holku na rande.
uvidíš.

373
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
chceš tančit?
Ne, děkuji.

374
00:43:12,000 --> 00:43:15,000
Místo toho si s ní zatancujte.
DÍKY.

375
00:43:18,000 --> 00:43:21,000
Jdeme tam vůbec?
Ano.

376
00:43:25,000 --> 00:43:27,000
Co?
Spálil jsem se!

377
00:43:28,000 --> 00:43:33,000
Červená jako humr.
A to není vše. Vidět? Jsem pokrytý kousnutím.

378
00:43:34,000 --> 00:43:36,000
Není to produkt, který je zabíjí, co je přitahuje?
Žádný!

379
00:43:37,000 --> 00:43:40,000

380
00:43:47,000 --> 00:43:49,000
Dobře tančíš!
S tebou je to snadné.

381
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Byl jsem téměř ve všech hotelech.

382
00:43:59,000 --> 00:44:00,000
Jako server?

383
00:44:01,000 --> 00:44:05,000
Tentokrát tě držím já.

384
00:44:14,000 --> 00:44:15,000
a já?

385
00:44:22,000 --> 00:44:25,000
Ty netančíš?
Ne, můj malíř zmizel.

386
00:45:12,000 --> 00:45:15,000
Dobrý večer.

387
00:45:22,000 --> 00:45:31,000
Setkali jsme se dnes ráno. Jmenuji se Piero.
Agatina.

388
00:45:35,000 --> 00:45:37,000
bydlíš tady?
Ne, na hoře.

389
00:45:40,000 --> 00:45:44,000
Moje sestra.
Okouzlený! Přijďte do vesnice.

390
00:45:45,000 --> 00:45:47,000
ne
za co? Je tam hodně Sicilanů.

391
00:45:48,000 --> 00:45:56,000
V kouzelné vesničce je mnoho Francouzů na dovolené.

392
00:45:57,000 --> 00:46:03,000
Dovolená je pro nás doba, kdy jsme nezaměstnaní, bez práce.

393
00:46:04,000 --> 00:46:08,000
Bez práce? Takže prázdniny jsou pro vás špatné.

394
00:46:09,000 --> 00:46:11,000
kam jdeš?
Je to zakázáno?

395
00:46:12,000 --> 00:46:13,000
Ano.
Už toho mám dost.

396
00:46:14,000 --> 00:46:20,000
Nemůžete vstoupit. 
Musím vidět svou ženu. Pusť mě dovnitř.

397
00:46:24,000 --> 00:46:28,000
Je nás 199.
Nebylo nás 200?

398
00:46:29,000 --> 00:46:33,000
Ztratili jsme jejího manžela.
To je pravda, zapomněl jsem.

399
00:46:35,000 --> 00:46:38,000
Viděl jsi! To je Walter Chiari.
Je to pravda! to je on.

400
00:46:41,000 --> 00:46:44,000
Jak se máte?
To je v pořádku, děkuji.

401
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
Přijďte k mikrofonu.

402
00:46:58,000 --> 00:47:02,000
Umlčet. Jsme rádi, že je dnes večer s námi Walter Chiari.

403
00:47:05,000 --> 00:47:13,000
Pane Chiari, jak to, že jste tady?
Protože jsem na dovolené a byl jsem pozván do Udine.

404
00:47:14,000 --> 00:47:20,000
Ale Udine je na druhé straně Itálie.
Proto jsem tady, abych byl v klidu.

405
00:47:24,000 --> 00:47:28,000
No, nechám vás na tom.
DÍKY.

406
00:47:33,000 --> 00:47:39,000
Dovolte mi to tedy vysvětlit. 

407
00:47:40,000 --> 00:47:45,000
Viděli jste všichni americké filmy o ponorkách? 

408
00:47:46,000 --> 00:47:51,000
Mohly by vám bolet hlava a břicho.

409
00:47:52,000 --> 00:47:57,000
Ukážu vám, co se může stát při sledování těchto filmů.

410
00:47:58,000 --> 00:48:03,000
Přicházíme domů, vcházíme do koupelny.

411
00:48:04,000 --> 00:48:10,000
Otevřeme kohoutek s horkou vodou, pára stéká po kapkách.

412
00:48:11,000 --> 00:48:18,000
Máte pocit, jako byste byli v ponorce.

413
00:48:23,000 --> 00:48:27,000
A jsme před zrcadlem.

414
00:48:28,000 --> 00:48:34,000
Tak začíná pomalá metamorfóza, která nás vede ke kretinismu. John Smith, námořníci americké ponorky 35.

415
00:48:35,000 --> 00:48:39,000
Velmi dobrý velitel.

416
00:48:41,000 --> 00:48:48,000
Ponoření při 35 stupních do hloubky 5 až 7 2.

417
00:48:53,000 --> 00:48:59,000
Nepřítel přechází 3 míle daleko.
Jste si jistý, Gallagher?

418
00:49:00,000 --> 00:49:05,000
Gallagher.

419
00:49:06,000 --> 00:49:11,000
Proč ne Rossi, Chiari nebo Del seitan?

420
00:49:14,000 --> 00:49:16,000
Jste si jistý, Gallagher?
Ano, veliteli.

421
00:49:22,000 --> 00:49:28,000
Kolikrát jsem ti říkal, že vteřina si nemůže být jistá ničím.

422
00:49:29,000 --> 00:49:31,000
Máte pravdu veliteli
Dobrý Gallagher. koukám.

423
00:49:37,000 --> 00:49:41,000
Protože velitel tak může vypadat.

424
00:49:43,000 --> 00:49:53,000
Nic nevidíš, jdi o míli vpřed. 

425
00:49:58,000 --> 00:50:04,000
Nic nevidíš. Přiblížit se další 2 míle.

426
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
Dvě a půl míle. Je hloupý.

427
00:50:15,000 --> 00:50:19,000
Veliteli, pokud se dostaneme blíž, zasáhneme loď!

428
00:50:20,000 --> 00:50:24,000
Gallaghere, máš dobrý zrak. Je to nepřátelský křižník.

429
00:50:25,000 --> 00:50:30,000
Gallaghere, nevadí ti zavolat?
Děkuji, na tento okamžik jsem čekal roky.

430
00:50:31,000 --> 00:50:41,000
Na svá místa! První torpédo v odpalovací trubici.

431
00:50:50,000 --> 00:50:58,000
Prásk! Máme to! Jedeme domů a máme skvělou párty!

432
00:51:02,000 --> 00:51:08,000
Dokázali jsme to, budou si nás pamatovat.

433
00:51:12,000 --> 00:51:17,000
Japonské letadlo na dohled.

434
00:51:23,000 --> 00:51:24,000
Potápění.

435
00:51:31,000 --> 00:51:38,000
My v koupelně.

436
00:51:39,000 --> 00:51:45,000
Jsme zamčeni a křičíme:

437
00:51:50,000 --> 00:51:54,000
Komandére, házejí bomby. 
Kluci uklidněte se!

438
00:52:05,000 --> 00:52:11,000
Radiotelegraf je rozbitý. Jsme v Božích rukou.

439
00:52:12,000 --> 00:52:17,000
Kluci uklidněte se. 80,90,100,110. 

440
00:52:19,000 --> 00:52:23,000
Dotkli jsme se země!

441
00:52:24,000 --> 00:52:29,000
Sáhli jsme na dno.
Uklidni se.

442
00:52:30,000 --> 00:52:34,000
Veliteli, voda je vysoko po pás!
Nevadí.

443
00:52:37,000 --> 00:52:44,000
Veliteli, voda sahá po rameno.
To není vážné.
Jsem malý, voda mi sahá do úst!

444
00:52:51,000 --> 00:52:57,000
Veliteli, vodu na rtech!
Pijte pomalu chlapci.

445
00:52:59,000 --> 00:53:01,000
Může vám to ublížit. 

446
00:53:08,000 --> 00:53:11,000
Ne, nechci zemřít. 

447
00:53:19,000 --> 00:53:25,000
V Texasu na mě čeká matka. 

448
00:53:27,000 --> 00:53:35,000
Naše matka vstoupí: "Co je to?"
Mami, našel jsem mýdlo.

449
00:53:42,000 --> 00:53:44,000
Tady jsi mě políbil poprvé?
Ano.

450
00:53:51,000 --> 00:53:58,000
Ne, nech mě.
Ale Nicole, miluji tě. 

451
00:54:20,000 --> 00:54:21,000
Dobrý večer.

452
00:54:23,000 --> 00:54:28,000
Dorazili jste! Neztratil jsi klíč?
ne

453
00:54:30,000 --> 00:54:33,000
Je hotel dobře navštěvovaný?
Nemůžu si stěžovat.

454
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Máme pěkný výhled?
Můžete vidět hotel Barbablu.

455
00:54:38,000 --> 00:54:45,000
A brankář?
Bez dokladů nelze vstoupit.

456
00:54:47,000 --> 00:54:54,000
Máte na pokoji telefon?
Chtěl jsem zavolat a popřát dobrý večer.

457
00:55:01,000 --> 00:55:09,000
Mohu pro vás něco udělat?
Ne, muži jsou špatní.

458
00:55:21,000 --> 00:55:26,000
jak se máš?
já spím.

459
00:55:27,000 --> 00:55:28,000
Již?
Ano.

460
00:55:29,000 --> 00:55:33,000
Jsem rád, že jsem tě poznal.
Méně silný, nejsem sám.

461
00:55:34,000 --> 00:55:37,000
Jsem rád, že jsem tě poznal.
Hlasitěji, nic neslyším!

462
00:55:38,000 --> 00:55:40,000
já jsem...

463
00:55:47,000 --> 00:55:48,000
Ven!

464
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Co to děláš!

465
00:56:10,000 --> 00:56:15,000
Čas letí. Ale ne spálení sluncem.

466
00:56:16,000 --> 00:56:26,000
Nemůžu se koupat. Přikládám pár fotek pro představu krajiny.

467
00:56:34,000 --> 00:56:39,000
K reprodukci nekonečných odstínů modré by byl zapotřebí štětec Leonarda Da Vinciho.

468
00:56:43,000 --> 00:56:46,000
Posílám tři pohlednice 

469
00:56:47,000 --> 00:56:52,000
ze Sicílie s Trinacria, Pachino, Peloro a Libeo.

470
00:56:53,000 --> 00:56:57,000
S pomocí švadlen jsme vyrobili a

471
00:56:58,000 --> 00:57:01,000
krásné svatební šaty pro nevěstu.

472
00:57:02,000 --> 00:57:10,000
Chtěli jsme, aby to bylo překvapení. Celé obyvatelstvo přišlo oslavit pár.

473
00:57:13,000 --> 00:57:14,000
Ať žije nevěsta a ženich!

474
00:57:19,000 --> 00:57:25,000
A večer Walter Chiari a Robert zaimprovizovali velmi zábavné číslo.

475
01:02:55,000 --> 01:03:00,000
Mezi tolika milostmi si komise těžko vybírala.

476
01:03:01,000 --> 01:03:06,000
Nakonec jsme zvolili Nicolin úsměv,

477
01:03:07,000 --> 01:03:15,000
Susanniny vlasy, Madeleinina hruď a Thérèseina milost.

478
01:03:20,000 --> 01:03:25,000
Ale abych se vyhnula žárlivosti, byla jsem jmenována slečnou Village.

479
01:03:29,000 --> 01:03:32,000
Píšu ti z baru.

480
01:03:33,000 --> 01:03:35,000
Ale buďte si jisti

481
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
já nepiju

482
01:03:43,000 --> 01:03:45,000
protože už nemám peníze.

483
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Tady je mail!

484
01:03:50,000 --> 01:03:53,000
Therese tam není?
Dejte mi to!

485
01:03:54,000 --> 01:03:55,000
A pro mě?
Nic!

486
01:03:58,000 --> 01:04:00,000
Ale je to od muže.
Buďte opatrní.

487
01:04:01,000 --> 01:04:03,000
za co?
Jsi příliš sentimentální.

488
01:04:04,000 --> 01:04:06,000
co tím myslíš?
Jsi příliš choulostivý na Terezii.

489
01:04:07,000 --> 01:04:08,000
Ale co když ho miluji?

490
01:04:09,000 --> 01:04:15,000
Tato žena je záhadou.
Může mít manžela a 4 děti.

491
01:04:16,000 --> 01:04:20,000
A pak jsi příliš slabý, vezmeš tě za ruku. 

492
01:04:23,000 --> 01:04:26,000
Počkej, ukážu ti to.

493
01:04:27,000 --> 01:04:29,000
Dobré ráno!
Dobré ráno.

494
01:04:30,000 --> 01:04:33,000
Schovával ses? Je to pro tebe.
DÍKY.

495
01:04:34,000 --> 01:04:36,000
Proč tento tón?
Jsem rád, že jsi dostal mail.

496
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
jsi laskavý
jsi šťastný?

497
01:04:40,000 --> 01:04:43,000
Ano a ty?
jásám.

498
01:04:44,000 --> 01:04:50,000
Přestaň se všemi těmi narážkami, na nic jsem se tě neptal, tak mě nech na pokoji.

499
01:04:53,000 --> 01:04:54,000
Ale co je ona?
Z bouře.

500
01:04:57,000 --> 01:05:00,000
Už mám dost vašich procházek po horách.

501
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
Jdu tam, protože musím namalovat holku.
Zamilovali jste se?

502
01:05:05,000 --> 01:05:07,000
Už jsem ti tisíckrát řekl, že ne.

503
01:05:08,000 --> 01:05:11,000
nevěřím ti.
Mýlíte se.

504
01:05:12,000 --> 01:05:13,000
Nech mě být.
Bouřka.

505
01:05:14,000 --> 01:05:20,000
co jsem ti udělal?
Bouřka!

506
01:05:21,000 --> 01:05:24,000
Takže se mnou nikdo nepůjde?
Pokud já.

507
01:05:29,000 --> 01:05:34,000
Musí to být pěkné místo! Musíme jít.

508
01:05:37,000 --> 01:05:42,000
Přijdeš Drum?
Chcete Drum? Můžete vědět?

509
01:05:44,000 --> 01:05:45,000

510
01:06:06,000 --> 01:06:07,000
Buď v klidu!

511
01:06:12,000 --> 01:06:17,000
Jak krásné
Poté vás namaluji.

512
01:06:18,000 --> 01:06:20,000
Jsem příliš starý.
To není pravda.

513
01:06:28,000 --> 01:06:38,000
Takhle ještě jednou dobrý.

514
01:06:39,000 --> 01:06:42,000
Jak se tedy věci mají?

515
01:06:44,000 --> 01:06:48,000
Myslíš na Terezii?
Ano.

516
01:06:50,000 --> 01:06:52,000
co se děje?
je smutný. Je tam jeho žena.

517
01:06:53,000 --> 01:06:57,000
Chudák, myslí si jeho žena. Láska, láska!

518
01:07:05,000 --> 01:07:12,000
Ahoj, konečně jsi se rozhodl mě sledovat.
Ne, hledám stopy svých blízkých.

519
01:07:14,000 --> 01:07:21,000
Ach, promiň. Našel jsem si zde přátele.
Jim? Jdeme.

520
01:07:32,000 --> 01:07:36,000
Umřel tu někdo?
Před několika lety.

521
01:07:56,000 --> 01:07:59,000
Dobré ráno.

522
01:08:02,000 --> 01:08:05,000
Therese Miceli, sestřenice.
Miceli? Vstupte.

523
01:08:20,000 --> 01:08:21,000
Co chceš!

524
01:08:26,000 --> 01:08:32,000
A nenech mě to udělat znovu.

525
01:08:34,000 --> 01:08:40,000
Potkal jsem vašeho otce, ale nikdy jsem neschvaloval jeho emigraci.

526
01:08:41,000 --> 01:08:47,000
Život není snadný pro ty, kteří nic nemají.
A co vlastním? 

527
01:08:48,000 --> 01:08:54,000
Nepřišla jsem žádat o peníze, jsem zdravotní sestra.
Tady jsou jeptišky.

528
01:08:57,000 --> 01:09:00,000
Tvoje sestřenice, moje sestra.
Dobré ráno.

529
01:09:01,000 --> 01:09:04,000
Odkud jste?
Z Paříže.

530
01:09:07,000 --> 01:09:10,000
Je v kouzelné vesnici.

531
01:09:13,000 --> 01:09:15,000
Posaďte se.

532
01:09:17,000 --> 01:09:19,000
Jste ženatý?
ne

533
01:09:20,000 --> 01:09:25,000
Chcete zůstat na Sicílii?
Nevím, byl jsem dojat, abych se vrátil do své země

534
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Je to zdravotní sestra.
Snadno byste našli práci.

535
01:09:30,000 --> 01:09:36,000
Ale byl by to úplně jiný život. Tady na Sicílii žijeme staří a jsme na to hrdí.

536
01:09:37,000 --> 01:09:41,000
Ale jsou mezi námi i moderní rodiny.

537
01:09:44,000 --> 01:09:48,000
Moderní? Je to slovo, které nemáme rádi, zanechává nám v ústech hořkost.

538
01:09:52,000 --> 01:09:59,000
Don Ferdinando, Dnes večer rolníci obsadí pole.

539
01:10:02,000 --> 01:10:08,000
Nezlobte se. 
Něco tu však je.

540
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
Uklidni se Ferdinando.

541
01:10:13,000 --> 01:10:19,000
Uvidíte, jak vás donutí pracovat a nakonec budete krást.

542
01:10:20,000 --> 01:10:24,000
Nikdy jsem nikomu neukradl.

543
01:10:25,000 --> 01:10:32,000
Kouzlo!
Uklidni se, dostaneš se do krve.

544
01:10:33,000 --> 01:10:36,000
Nech mě být.

545
01:10:41,000 --> 01:10:43,000
vrátíš se?

546
01:10:50,000 --> 01:10:57,000
Jsem muž, který bezmocně sleduje západ slunce civilizace.

547
01:10:59,000 --> 01:11:01,000
Promiň, jestli tě nedoprovázím.

548
01:11:04,000 --> 01:11:12,000

549
01:11:25,000 --> 01:11:27,000
Měl jsem obavy.
Podle mého názoru?

550
01:11:28,000 --> 01:11:31,000
Ne, pro mě. Budova je tak krásná, že jsem si myslel, že tam zůstanu navždy.

551
01:11:33,000 --> 01:11:38,000
A rodina?
Existují mrtví lidé, kteří jsou naživu, a žijící lidé, kteří jsou mrtví.

552
01:11:48,400 --> 01:11:53,077

553
01:11:54,160 --> 01:12:01,755
Říká, že jsi byl smutný beze mě. 

554
01:12:02,920 --> 01:12:08,797
Silní muži se stávají slabými, když nemají své ženy.

555
01:12:09,880 --> 01:12:15,078
Duše mého manžela byla tak dobrá. 
Ale co tím myslí?

556
01:12:16,160 --> 01:12:17,277
Ona?
Ano.

557
01:12:18,400 --> 01:12:20,038
Myslí si, že jsem tvoje žena.

558
01:12:23,120 --> 01:12:28,872
Láska je láska. je to země lásky.

559
01:12:33,920 --> 01:12:35,069
líbí se ti to?
Ano.

560
01:12:36,480 --> 01:12:40,675

561
01:12:40,840 --> 01:12:43,150
Myslel jsem na naše hádky, byla to moje chyba.
ne

562
01:12:44,240 --> 01:12:47,470
Bouře.
A dopis byl od pacienta na klinice.

563
01:12:48,640 --> 01:12:52,437
Ukažte jim pokoj.

564
01:12:54,720 --> 01:12:57,517
Měli jsme tady Francouzku.
Francouzka?

565
01:12:58,640 --> 01:13:00,073
Dávno?
Dávno?

566
01:13:01,160 --> 01:13:03,913
Přijďte se podívat do pokoje.

567
01:13:04,000 --> 01:13:08,117
Pojďme se podívat na tento pokoj.
V pořádku.

568
01:13:12,200 --> 01:13:14,475
Říkali jsme tomu Francouzský pokoj.

569
01:13:17,560 --> 01:13:18,834
Nebyla sama.

570
01:13:19,960 --> 01:13:26,713
Na kontinentu byl Ital, který ho miloval.

571
01:13:27,920 --> 01:13:31,558
Od jejich smrti a pohřbu na posvátném poli uplynulo 85 let.

572
01:13:32,680 --> 01:13:38,433
Říká, že se velmi milovali. Jsou dávno mrtví a pohřbeni poblíž hřbitova.

573
01:13:39,520 --> 01:13:45,990
jak se jmenoval?
Nevím. Byla jsem malá holka.

574
01:13:46,760 --> 01:13:47,753
Maminka.
už jdu!

575
01:13:51,880 --> 01:13:57,552
On byl Ital a ona Francouzka.
Třeba si na nás někdo za 20 let vzpomene.

576
01:14:24,640 --> 01:14:29,074
Vezmeme si zemi.

577
01:14:33,160 --> 01:14:37,798
Říkají, že si vezmou zemi, jaká poezie v tomto výrazu.

578
01:14:47,880 --> 01:14:52,871
Až najdeš tento kámen, naše přátelství skončí.

579
01:14:55,520 --> 01:14:58,557
Pokud najdu tento kámen, skončí naše přátelství?
Ano.

580
01:15:08,640 --> 01:15:14,834
Pamatuješ si, kdy jsme se viděli poprvé? 
Ano, vždy si to budu pamatovat.

581
01:15:15,920 --> 01:15:24,310
Tady se cítím šťastný, daleko od světa a sám s tebou.

582
01:15:46,680 --> 01:15:47,477

583
01:15:49,400 --> 01:15:51,913
Dobrý večer!

584
01:16:00,000 --> 01:16:06,798
Do Grand hotelu jsme dorazili s výhledem na hotel Barbablu.

585
01:16:09,120 --> 01:16:12,314
Terezko, nedělám si srandu.
Já plus Robert.

586
01:16:13,840 --> 01:16:15,798
Cítím se skoro šťastný.

587
01:16:16,920 --> 01:16:18,909
Dobrý večer.

588
01:16:20,720 --> 01:16:22,314
Zapomněl jsem termosku.

589
01:16:23,960 --> 01:16:24,030

590
01:16:29,160 --> 01:16:34,549
co máš?
Jestli chceš, můžeme jet k moři.

591
01:16:35,800 --> 01:16:38,439
Ne, jsi unavený. Odpočinek.
Máš pravdu.

592
01:16:50,520 --> 01:16:51,592
Dobrý večer.

593
01:16:51,680 --> 01:16:55,470
Jsi tady? Kdy jsi přijel?
Před pár dny.

594
01:16:56,640 --> 01:16:58,437
Myslel jsem, že jsi blázen
Byl jsem.

595
01:16:59,640 --> 01:17:01,235
A ty jsi přišel?
Ano.

596
01:17:06,000 --> 01:17:12,399
rád tě vidím. To je výhoda separací.
Ano.

597
01:17:13,080 --> 01:17:15,870
Roberte, co tady děláš?
čekám na autobus.

598
01:17:16,800 --> 01:17:18,189
Představím vás.
Ne, nikoho to nezajímá.

599
01:17:19,680 --> 01:17:21,113
Můj snoubenec.

600
01:17:22,880 --> 01:17:25,518
Budeme tančit?
Teď tančíš!

601
01:17:26,400 --> 01:17:31,674
Je to hodný chlapec, ale skutečný tyran. 

602
01:17:32,000 --> 01:17:36,000
Nepokročili jste.
To je hezké.

603
01:17:37,000 --> 01:17:39,000
Lucienne, jsi zpátky?
Ano.

604
01:17:42,000 --> 01:17:44,000
Tančíš s tímhle klukem?
ano, proč?

605
01:17:45,000 --> 01:17:48,000
Je to můj přítel.

606
01:17:49,000 --> 01:17:53,000
Nepředstavuj mě jako svého přítele.

607
01:17:54,000 --> 01:17:55,000
za co? stydíš se?

608
01:17:56,000 --> 01:17:57,000
Rozesmál jsi nás.

609
01:17:58,000 --> 01:18:00,000
Když jsi oblečený jako láhev.
Jako láhev?

610
01:18:01,000 --> 01:18:06,000
Ano, ale láhev šampaňského.
Kde je Therese?

611
01:18:07,000 --> 01:18:09,000
Pojď, pojďme tančit.
kdo je Therese?

612
01:18:12,000 --> 01:18:20,000
Potkala jsem pěkného, ​​upřímného kluka.

613
01:18:22,000 --> 01:18:26,000
Předtím jsem zažil obrovské zklamání.

614
01:18:27,000 --> 01:18:36,000
Muž, kterého jsem potkal v horách a pro kterého bych se obětoval.

615
01:18:38,000 --> 01:18:43,000
Pro něj jsem chtěla zemřít. Byl jsem hloupý. 
Život je krásný!

616
01:18:49,000 --> 01:18:53,000
Připadáš mi horší a horší, zatímco všichni říkají, že jsi vtipný.

617
01:18:54,000 --> 01:18:57,000
A kdo je ta Tereza?
Ale co hledáte?

618
01:18:58,000 --> 01:19:02,000
Už jsem to našel. 

619
01:19:03,000 --> 01:19:06,000
jsi zamilovaná?
Možná.

620
01:19:07,000 --> 01:19:10,000
Vypadá jako já?
V žádném případě.

621
01:19:11,000 --> 01:19:14,000
Spím tady a ty?
Na druhé straně.

622
01:19:15,000 --> 01:19:16,000

623
01:19:18,000 --> 01:19:22,000
Dnes v noci spím u Denise, dobrou noc.

624
01:19:25,000 --> 01:19:26,000
A čím se živí?
SZO? Colette?

625
01:19:27,000 --> 01:19:31,000
Nebuď hloupý. Terezie.
Zdravotní sestra.

626
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
Ach dobře.
Jak dobře!

627
01:19:34,000 --> 01:19:36,000
Nic jsem neřekl. 
Zdá se, že jí pohrdáš.

628
01:19:37,000 --> 01:19:41,000
Nemůžeme nechat muže samotné.
Nejprve jsme museli přemýšlet.

629
01:19:42,000 --> 01:19:44,000
Roberte!
A ty nemáš žádné flirty?

630
01:19:45,000 --> 01:19:49,000
Samozřejmě. Nejsem ošklivá.
Jean Jacques?

631
01:19:50,000 --> 01:19:53,000
Ano, on také. 
Pokud jste ho slyšeli mluvit o ženách.

632
01:19:54,000 --> 01:20:00,000
Co kdybyste slyšeli ženy mluvit o mužích!

633
01:20:01,000 --> 01:20:05,000
U mužů je to jiné, že?
Přirozeně.

634
01:20:08,000 --> 01:20:17,000
Roberte, vždycky se ti líbilo, když si mě muži všimli.
Byl jsi na to hrdý.

635
01:20:20,000 --> 01:20:27,000
Vezmi mě do náruče.
Jdi políbit Jean Jacques.

636
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
nenávidím tě.

637
01:20:38,000 --> 01:20:41,000
Dnes ráno je horko.

638
01:20:42,000 --> 01:20:46,000
Je to tvůj hřeben?
Ano. Můžete mi půjčit mýdlo?

639
01:20:50,000 --> 01:20:55,000
Hledal jsem 18 minut.

640
01:20:56,000 --> 01:21:01,000
Ahoj, jak to dopadlo s Robertem?
Velmi špatně, hádali jsme se.

641
01:21:02,000 --> 01:21:06,000
Pro Terezku? Ale jsou to drby.
Ale potvrdil mi to.

642
01:21:07,000 --> 01:21:10,000
Ale kdo je tato dívka?
Sestra, zdá se, že ztratil rozum.

643
01:21:11,000 --> 01:21:16,000
Je to bezvýznamný flirt u moře. V Paříži na to zapomene.

644
01:21:18,000 --> 01:21:21,000
Terezie!
Nech mě!

645
01:21:22,000 --> 01:21:26,000
Je to Tereza? A půjčil jsem mu nějaké mýdlo.

646
01:21:33,000 --> 01:21:37,000
Představoval jsem si, že je ve vašem životě jiná žena, ale nemyslel jsem si, že tam byla.

647
01:21:38,000 --> 01:21:42,000
gratuluji ti. Nechám vás dva spolu.

648
01:21:53,000 --> 01:22:00,000
Přiznáváš, že jsi udělal nějakou hloupost?
Udržujte svá kázání.

649
01:22:01,000 --> 01:22:03,000
Je to tvoje kamarádka?
ne

650
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
Nevíte co dělat?
ne

651
01:22:10,000 --> 01:22:18,000
Kdyby mohlo dojít k zemětřesení.
Miluješ Lucienne, bez ní by ses nikdy neobešel.

652
01:22:19,000 --> 01:22:27,000
Letní vášeň nemůže zničit lásku, jako je ta vaše.

653
01:22:28,000 --> 01:22:34,000
Už tě nechci vidět, rozumíš?
Je to všechno tvoje vina, ty jsi ten, kdo sem přivedl Lucienne.

654
01:22:35,000 --> 01:22:41,000
Mohlo se to stát kdekoli.
Už tě nechci vidět a nenávidím tě.

655
01:22:42,000 --> 01:22:47,000
Chystáme se na výlet na Liparské ostrovy. To vás uklidní.

656
01:22:48,000 --> 01:22:55,000
V Paříži to bude jiné. Pojď!

657
01:23:00,000 --> 01:23:03,000
A nesnaž se mě držet.

658
01:23:06,000 --> 01:23:10,000
Je to problém žen.

659
01:23:11,000 --> 01:23:16,000
Nezůstávej na pláži s tímto větrem,
Dnes hrozí utonutí.

660
01:23:29,000 --> 01:23:32,000
Velký hotel?

661
01:23:34,000 --> 01:23:36,000
Neviděl jsi Terezku?

662
01:23:39,000 --> 01:23:41,000
Viděl jste pana profesora?
Ano na hlavu

663
01:23:42,000 --> 01:23:46,000
Jak?
Orel, který přeletěl horu.

664
01:23:47,000 --> 01:23:48,000

665
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
Nech mě.

666
01:24:05,000 --> 01:24:07,000
Ale musím ti to vysvětlit.
Co? Že miluješ jiného?

667
01:24:14,000 --> 01:24:16,000
Ale ty mě nemiluješ?
Byl to přímořský flirt.

668
01:24:17,000 --> 01:24:24,000
Miluji tě od prvního dne, kdy jsem tě viděl.
Když jsem ti udělal tu skvrnu na bundě.

669
01:24:25,000 --> 01:24:27,000
Poté odstraňovač skvrn.
A restaurace.

670
01:24:28,000 --> 01:24:32,000
A pak Řím, kde jsem tě hledal.
Snažil jsem se bránit, protože jsi mě pronásledoval.

671
01:24:33,000 --> 01:24:36,000
Běžel jsem za tebou.
A čekal jsem na tebe

672
01:24:37,000 --> 01:24:38,000
Přijďte.

673
01:24:40,000 --> 01:24:44,000
Chtěl bych znovu vidět pokoj francouzské dívky.

674
01:24:54,000 --> 01:24:58,000
Kde jsi sehnal ty boty?
Vzal jsem je na terasu.

675
01:24:59,000 --> 01:25:05,000
Běž jim přinést oběd.

676
01:25:06,000 --> 01:25:10,000
Od včerejšího večera nic nejedli.

677
01:25:13,000 --> 01:25:18,000
Ve vzduchu je láska.

678
01:25:47,000 --> 01:25:50,000
Ne, to není možné. 
Slíbil jsi mi, že už o tom nebudeš mluvit.

679
01:25:53,000 --> 01:26:00,000
Nepromarni tyto poslední hodiny.
Nechci ztratit tvůj hlas a tvou ruku.

680
01:26:02,000 --> 01:26:06,000
Cítím, jak tvé srdce bije.
Bojuje za tebe.

681
01:26:07,000 --> 01:26:09,000
Jak šťastný jsem byl ve tvém náručí.

682
01:26:12,000 --> 01:26:15,000
Terezko, prosím pojď se mnou.
Ne, zůstanu tady.

683
01:26:16,000 --> 01:26:20,000
Tak já taky zůstávám.
Ne, musíš odejít. Naše cesty jsou různé. 

684
01:26:21,000 --> 01:26:27,000
a pak?
Ve Francii máte svou rodinu, svou práci.

685
01:26:28,000 --> 01:26:34,000
Je to hloupé.
Ne, chci žít v zemi svých rodičů.

686
01:26:35,000 --> 01:26:43,000
Ve Francii nebudu šťastný. 

687
01:26:44,000 --> 01:26:48,000
To jsou jen nápady.
Sama žena na světě je slabá

688
01:26:53,000 --> 01:26:59,000
Ale jsem tady.
Ano, ale nejste svobodní, máte zodpovědnost.

689
01:27:03,000 --> 01:27:05,000
Byli šťastní.

690
01:27:06,000 --> 01:27:14,000
Snaž se mě nevzbudit, když odcházíš.
Nikdo si na nás nevzpomene.

691
01:27:15,000 --> 01:27:23,000
Ano, budeme na svou lásku vzpomínat jako na něco nepodplatitelného.

692
01:27:25,000 --> 01:27:34,000
Až zítra uslyším jet vlak, vzpomenu si na tebe.

693
01:27:36,000 --> 01:27:38,000
To není možné.
Polib mě!

694
01:27:44,000 --> 01:27:46,000
Prázdniny skončily!
Ano, nebudu se znovu opalovat rok.

695
01:27:47,000 --> 01:27:52,000
Napsal jsem, co jsme viděli. 

696
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
Dobrý večer. Therese Miceli tam není?
Ne, myslím, že se rozhodla zůstat tady.

697
01:27:58,000 --> 01:28:03,000
DOBRÝ. V restauraci musíte být v 8 hodin.

698
01:28:05,000 --> 01:28:07,000
co to děláš
Píšu své jméno na tuto rostlinu.

699
01:28:08,000 --> 01:28:11,000
Ale napište je do sloupce.

700
01:28:12,000 --> 01:28:15,000
Uvidíme se znovu v Paříži?
Ano, ale nebude to stejné.

701
01:28:19,000 --> 01:28:22,000
Další odchod mě mrzí.
a ty?

702
01:28:23,000 --> 01:28:25,000
Trochu.
Znovu uvidíte svá vnoučata.

703
01:28:27,000 --> 01:28:29,000
Ale vrátím se stará dáma.

704
01:28:31,000 --> 01:28:33,000
A on?
Vytvořil dva krásné obrazy.

705
01:28:34,000 --> 01:28:36,000
Mám žízeň. Dej mi další drink.

706
01:28:37,000 --> 01:28:39,000
Už nemám ani korunu.
Uvidíme se příští rok!

707
01:28:43,000 --> 01:28:48,000
Co se děje ve městě?
Koná se festival převodu pozemků.

708
01:29:37,000 --> 01:29:40,000
A teď budeme všichni tančit!
Přijdeš tančit?

709
01:29:42,000 --> 01:29:48,000
Poslouchej Agatino, nebudeš rozumět všemu, co ti řeknu

710
01:29:50,000 --> 01:30:00,000
ale je to lepší. Jsi krásná a mladá, proto mě přitahuješ.

711
01:30:01,000 --> 01:30:04,000
Přijdete si zatančit Agatinu?
ne

712
01:30:05,000 --> 01:30:08,000
Ale ano.

713
01:30:34,000 --> 01:30:35,000
Kdy to dorazí?

714
01:30:36,000 --> 01:30:40,000
Tři minuty zpoždění.
Naše auto je ve vedení, pojďme dál. 

715
01:30:49,000 --> 01:30:52,000
Roberte, máš flek.
Myslíte, že je čas?

716
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
Slečno, chcete se svézt?
Ale nech mě.

717
01:31:10,000 --> 01:31:14,000
Přineste mi láhev minerální vody.

718
01:31:16,000 --> 01:31:17,000
Minerální voda.

719
01:31:20,000 --> 01:31:25,000
Buben!

720
01:31:26,000 --> 01:31:27,000
Tady je voda.

721
01:31:31,000 --> 01:31:35,000
Nastupte, vlak jede.